Jean d´Orgeix à la SEP

Bonjour Sandrine,
Comme on ne peut pas mettre de photos sur le forum, j´avais mis sur mon site, il y a quelque temps, des photos et des dessins que Peteris m´avait fait parvenir.
J´ai réalisé une animation à partir des dessins de Peteris et elle montre clairement ce qu´est le balancier global.
Voici l´adresse du site :
http://perso.wanadoo.fr/nicole.chanal/allege
Avec l´accord de Peteris, je viens de recopier sur mon site la réponse qu´il vient de faire et j´y ai ajouté les animations en question, que je vous invite donc à consulter.

(par Nicole Chanal)

Bonsoir,

Merci Nicole et Pétéris pour ces compléments d´information.
Je pense y voir un peu plus clair. Cependant, j´ai une dernière question très pratique : comment mettre en pratique ce fonctionnement quand on a bien pris l´habitude de fonctionner en alternant antéversion/rétroversion du bassin...
Il existe peut-être un livre sur ce sujet ?

Cordialement et encore merci.
Sandrine.

(par Sandrine)

Chère Sandrine

En réponse à votre question concernant la mise en pratique du fonctionnement en balancier global lorsque l´on a pris l´habitude d´user habituellement de fonctionnements en balancier lombaire ou dorso-lombaire, que puis-je vous dire d´autre qu´il me parait évident, pour de multiples raisons, que le procédé de préparation physique sur simulateur tel que je l´ai élaboré pour cet objectif est de loin le moyen le plus rapide et le plus efficace pour une mise en pratique effective à cheval le jour même.

Cordialement
PK

/////////////////

Dear Sandrine

In answer to your question concerning the application of the functioning in global swing when we got used to using usually functionings in lumbar or dorso-lumbar swing, what I may say to you of other than it seems to me evident, for multiple reasons, that the process of specific physical preparation on simulator such as I elaborated it for this objective is by far the fastest and the most effective means for an actual application on horseback the same day.

Cordially
PK

(par Peteris Klavins)

Chère Sandrine

La réponse à votre dernière question concernant la littérature sur le balancier global est plus complexe à formuler qu´il n´y paraît au premier abord, c´est pourquoi j´y reviens aujourd´hui.

S´il n´existe, à ma connaissance, aucun ouvrage traitant explicitement de la classification moderne des options de fonctionnement du dos du cavalier en équilibre assis et comparant les avantages/inconvénients de chacune des options entre elles selon les circonstances, vous pouvez cependant vous interroger, en les relisant sous cette optique, sur l´option de fonctionnement "naturellement exploitée par eux-même sans être nommée ainsi" par les Auteurs Classique ou plus contemporains lorsqu´ils traitent de "la position du cavalier", malgré que ce terme de "position" soit très "inadéquat" pour donner à imaginer précisément les particularités biomécaniques dynamiques du rachis dans l´accompagnement gestuel des allures en équilibre assis.

Par exemple, que nous dit Monsieur de La Guérinière lorsqu´il traite de la belle posture de l´Homme de cheval au chapitre VI de l´Ecole de Cavalerie.

" La grace est un si grand ornement pour un Cavalier, et en même temps un si grand acheminement à la science, que tous ceux qui veulent devenir Homme de cheval, doivent avant toutes choses employer le temps nécessaire pour acquérir cette qualité. J´entends par grace, un air d´aisance et de liberté, qu´il faut conserver dans une posture droite et libre, soit pour se tenir et s´affermir à cheval, quant il le faut, soit se relacher à propos, en gardant autant qu´on le peut, dans tous les mouvements que fait son Cheval, ce juste équilibre qui dépend du contre-poids bien observé(...), et que les mouvements du Cavalier soient si subtils qu´ils servent plus à embellir son assiette qu´à paraître aider son Cheval. Cette belle partie ayant été négligée, et la nonchalance jointe à un certain air de mollesse ayant succédé à l´attention qu´on avait autrefois pour acquérir et pour conserver cette belle assiette, qui charme les yeux des Spectateurs, et relève infiniment le mérite d´un beau Cheval, il n´est point étonnant que la Cavalerie ait tant perdu de son ancien lustre."

" La tête doit être placée droite et libre au dessus des épaules, en regardant entre les oreilles du Cheval; les épaules doivent être aussi fort libres et un peu renversées en arrière; car si la tête et les épaules étaient en avant, le derrière sortirait du fond de la selle, ce qui, outre la mauvaise grace, ferait aller un Cheval sur les épaules, et lui donnerait occasion de ruer par le moindre mouvement."

" Il ne suffit pas de savoir précisément comme il faut se placer à Cheval, suivant les règles que nous venons de donner; le plus difficile est de conserver cette posture, lorsque le Cheval est en mouvement..."

" Insensiblement et sans s´en apercevoir un Cavalier prendra avec le temps la manière de se tenir ferme et droit, sans être roide ni gêné; deviendra libre et aisé sans mollesse ni nonchalance; et surtout il ne sera jamais panché, ce qui est le plus grand de tous les défauts; parce que les Chevaux sensibles vont bien ou mal, suivant que le contre-poids du corps est régulièrement observé ou non."

A votre avis, en perspective de la Légèreté et considérant la pluspart des gravures équestres anciennes, quelle option de fonctionnement du dos selon la classification proposée vous semble correspondre le plus à ces recommandations ?

Cordialement
PK

////////////////

Dear Sandrine

The answer to your last question concerning the literature on the global swing is more complex to formulate that it appears to it at first sight, that´s why I came back on it today.

If there is, to my knowledge, no book treating explicitly with the modern classification of the options of functioning of the back of the rider in sitting balance and comparing the advantages/inconveniences of each of the options between them under the circumstances, you can however , re-reading them under this optic, wonder about the option of functioning "naturally exploited by themselves without being so named" by the Authors Classical or more contemporary, when they treat with "the position of the rider", in spite of this term of "position" is very "inadequate" to give to imagine exactly the dynamic biomechanical peculiarities of the vertebral rachis in the gestural accompanying of the paces in sitting balance.

For example, that says to us Sir de La Guérinière when he treats with the beautiful posture of the Horseman in the chapter VI of The School of Cavalry :

" The grace is a so big ornament for a Rider, and at the same time a so big routing in the science, as all those who want to become Horseman, owe before any things, to use the necessary time to acquire this quality. I listen by grace, an air of ease and freedom, which it is necessary to keep in a straight and free posture, or to be held and become stronger on horseback, when one needs, or to loosen conveniently, by keeping so much that we can it, in all the movements which makes a Horse, this just man balance which depends of the well observed counterweight of the body(...), and what the movements of the Rider are so subtle as they serve more for embellishing his seat that to appear to help his Horse. This beautiful part having been neglected, and the nonchalance joined to a certain air of flabbiness having succeeded the attention which we had formerly to acquire and to keep this beautiful seat, which charms the eyes of the Spectators, and raises infinitely the merit of a beautiful Horse, it is not surprising that the Cavalry so much lost of its former sheen."

" The head must be placed straight and free above shoulders, by looking between the ears of the Horse; shoulders must be also very free and a little backwarded; because if the head and the shoulders were forward, buttocks would go out of the bottom of the saddle, what, besides the bad grace, would make go a Horse on shoulders, and would give him occasion to lash out by the slightest movement."

" It is not enough to know how to exactly decently take place on horseback, according to the rules which we have just given; the most difficult is to keep this posture, when the Horse is in movement..."

" Imperceptibly and without noticing it a Rider will take in time the way of standing firm and staight, without being stiff or hampered; will become free and easy without flabbiness nor nonchalance; and especially he will never be leaning,what is the biggest of all the defects; because the sensitive Horses are well or badly, as the counterwheight of the body is regularly observed or not."

To your opinion, in perspective of the Lightness and considering most part of the former equestrian carvings, what option of the back´s functionings according to the proposed classification seems to you to correspond most to these recommendations ?

Cordially
PK

(par Peteris Klavins)

Chère Sandrine

Dans mon message précédent,(il était déjà assez long à traduire en Anglais...), je n´ai pas relaté le procédé préconisé par Monsieur de La Guérinière pour acquérir la belle posture.

Il se situe dans L´Ecole de Cavalerie juste avant le dernier paragraphe relaté précédemment ci-dessus sur le Forum, et peut servir de point de comparaison avec mon propre procédé de préparation physique sur simulateur en une journée, peut-être un peu plus fatiguante...

" Dans une Ecole bien réglée, on devrait après le trot,(cinq ou six mois sans étriers), mettre un Cavalier au piaffer dans les piliers; il apprendrait dans cette action, qui est très aisée, à se tenir de bonne grace. Après le piaffer, il faudrait un Cheval qui allât à demi-courbette, ensuite un à courbette, un autre à balotade ou à croupade; et enfin un à capriole. Insensiblement et sans s´en apercevoir un Cavalier prendrait avec le temps la manière de se tenir ..."

Cordialement
PK

//////////////////

Dear Sandrine

In my previous message,(it was already rather long to translate into English...), I do not tell the process recommended by Sir de La Guérinière to acquire the beautiful posture. It is situated in The School of Cavalry, just before the last paragraph told previously upper on the Forum, and can serve as a point of comparison with my own process of physical preparation on simulator in the day, maybe a little more tiring...

" In a well settled School, we should after the trot,(five or six months without stirrups), put a Rider in the piaffer in pillars; he would learn in this action, which is very easy, to be held of good grace. After the piaffer, one would need that a Horse which goes in half-coubette, then one in courbette, other one in balotade or in croupade; and finally one in capriole. Imperceptibly and without noticing it a Rider will take in time the way of standing ..."

Cordially
PK

(par Peteris Klavins)