JUger du dressage ?

you said ,
-don´t hesitate to communicate with Messrs. Racinet and Denoix.
I wonder whether reasonably if such a thing is possible with so prestigious personalities.

vous avez dit,
-échanger avec messieurs Racinet et Denoix.

je me demande si raisonnablement si une telle chose est possible avec de si prestigieuses personnalités.

(par Mick Hunter)

cette attitude enroulée n\'\'est pas à conseiller, car elle correspond à un blocage de l\'\'encolure et de la nuque et empêche donc un travail correct de la ligne du dos et des postérieurs; toute attitude figée d\'\'une partie du corps a des retentissements sur la locomotion globale du cheval; cependant, elle est à préférer à un cheval qui s\'\'encapuchonne et qui lâche le mors: il y a alors absence totale de contact et de possibilité de "symbiose" entre les deux partenaires.
Pour prolonger l\'\'intervention de Mr Carde: l\'\'aovrage du Vétérinaire André à été publié dans les années 50 à l\'\'umprimerie de Lavaur dans le Tarn; c\'\'était, me semble-t-il, l\'\'ouvrage de thèse de ce praticien;

(par yves katz)

Patricia,

l\'\'attitude enroulée et / ou tête base ne peut donner un cheval léger, en équilibre naturel, maître de sa masse, décontracté.

Cordialement

(par Serge)

Thank you, Margareta,
I enjoyed very much my visit to your friend\'\'s site; text, illustrations and animations are clear and provide good information on equines Biomechanics.
Will it be translated into French?
Friendly regards,
MK
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Merci, Margareta
J\'\'ai beaucoup apprécié ma visite du site de votre amie: le texte, les illustrations et les animations sont claires et fournissents une bonne inforation sur la Biomécanique des équidés.
Est-ce que cela va être traduit en français?
Amicalement,
MK

(par Michel Kaplan)

Cher Mr. le Président Carde,
Je vous remercie d\'\'avoir exprimé votre appréciation pour mes traductions.
Pour moi, aider Allege-Ideal à promouvoir la légèreté dans l\'\'équitation est une source de satisfactions personelles.
J\'\'ai aussi apprécié les conseils que vous donnez.
De 1992 à 1994, j\'\'ai beaucoup profité de mes interactions avec le Professeur Jean-Marie Denoix. C\'\'est grâce à un livre sur la neurologie des équidés, qu\'\'il m\'\'avait prêté, que j\'\'ai compris le rôle du système nerveux sympathique dans la locomotion et le comportement des chevaux et des humains. A la suite de ça, j\'\'ai pu formuler INK- Impression Neuro-Kinésiologique, une étude du mouvement et du comportement, que j\'\'ai posté dans mon site.
Respectueusement,
MK
////////
Dear President Carde:
Thank you for your appreciation for my translations.
For me, helping Allege-Ideal promote lightness in equitation is a source of personal satisfactions.
I also enjoyed the advices you gave.
From 1992 to 1994, my interactions with Professor Jean-Marie Denoix have been very enriching.
A book in Equine Neurology, he loaned to me, helped me understand the role the Sympathetic Nervous System plays in horses and humans motion and behavior. Thereafter, I was able to start to formulate INK- Imprinting Neuro-Kinesiology, a study of motion and behavior, I posted in my website.
Respectfully,
MK

(par Michel Kaplan)

Bonjour Patricia,
Voici ma réponse à votre question.
Si vous montez dans la légèreté pendant l\'\'échauffement, le cheval vous indiquera ce dont il a besoin pour être prêt à donner son mieux.
En général, cela consiste à détendre son encolure et/ou à baisser sa tête; parfois, à mettre son museau entre ses sabots pour détendre son dos.
Je connais deux chevaux qui avaient fortement besoin de faire ça.
Tous les deux ont eu des blessures sur les muscles superficiels d\'\'un côté de leur région lombaire.
L\'\'un d\'\'eux est devenu un Champion du Monde de Dressage. Et, un "roll" modèle!
L\'\'autre fut mon dernier cheval de dressage que j\'\'avais acheté après avoir soigné sa blessure.

D\'\'autre part, quand je travaille un cheval en liberté ou à la longe, sans enrênement, je cherche à obtenir des détentes d\'\'encolures en invitant le cheval à conserver sa cadence. Et, bien souvent, pour bien se détendre, les chevaux descendent leurs naseaux au sol.
Cordialement,
MK
/////////////////////
Hello Patricia.
Here is my answer to your question.
If you ride in lightness during warm up, the horse will let you know what he needs to do to prepare himself to perform at his best.
Usually, this is to stretch his neck and/or to lower his head.
Sometimes, he may want to put his nose between his hooves to relieve his back.
I know for sure two horses who needed to do that.
Both had been injured on superficial muscles of one side of the lumbar area.
One became a Dressage World champion. And, a "roll" model!
The other was my last dressage horse whom I bought after I treated his injury.

Also, when I work a horse on the loose or on the lunge, without side-reins, I try to obtain some neck stretching down while inviting the horse to maintain his cadence. And, very often, to relax well, the horses lower their nose close to the ground.
Cordially,
MK

(par Michel Kaplan)

Merci à tous pour vos réponses qui sont cette fois parfaitement claires, et les avis convergent...Comme d\'\'autres, j\'\'ai constaté ces derniers temps une tendance qui m\'\'intriguait à "enrouler" les chevaux lors de la détente.

Vous préférez l\'\'attitude "encolure basse, quitte à ce que le cheval soit légèrement ouvert. C\'\'est également cette attitude que je cherche avec mon cheval...

Je l\'\'obtiens facilement avec d\'\'autres chevaux.

Par contre, avec le mien, je l\'\'obtiens facilement au pas, mais cette attitude lui est moins naturelle au trot et au galop (probablement l\'\'un des "défauts" des lusitaniens): même rênes longues et dans un tout petit trot très décontracté, j\'\'arrive tout juste à descendre l\'\'encolure jusqu\'\'à l\'\'horizontale, mais pas en dessous : dois-je essayer de le faire descendre plus bas, et si oui comment?

(par Patricia)

If your horse can connect with the hand at all gaits, you don\'\'t really need to seek the elongated stretching down of the neck. During rest periods, you let him do it as he wishes so that he can relax. And, during work you\'\'ll rather try to obtain some slight lowering of the neck without losing the engagement of the hind legs.

But, if a horse avoids the hand, what can be done?
First we must make sure that the horse is able to execute the elongated stretching down of the neck. This can be done safely on the ground, in hand by massaging gently the poll. Later, through inviting relaxation during motion, on the lose or lunging.
If needed, we\'\'ll have to find the cause of his resistance to stretch down his neck and/or to avoid the hand. And, resolve it.

For example, horses who have suffered a back injury have adopted the reflex of hollowing as soon as they feel a small tension near their scar. Therefore their reflexes need to be re programmed to teach them to relax their back. Thus, if during work they start to hollow the rider must immediately invite total relaxation, the nose to the ground, or against the chest, without losing the light connection, i.e., without pulling; if needed, he can relax the horse safely again, on foot!
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Si votre cheval connecte légèrement avec la main à toutes les allures, vous n\'\'avez pas vraiment besoin de chercher les extensions d\'\'encolure.
Pendant les phases de repos, vous lui permettez d\'\'en faire, à sa guise, pour qu\'\'il puisse se détendre. Et, dans le travail vous chercherez plutôt à abaisser légèrement l\'\'encolure sans perdre l\'\'engagement des postérieurs.

Mais, si un cheval évite la main, que faire?
Il faut d\'\'abord s\'\'assurer que le cheval puisse exécuter une descente d\'\'encolure. Cela se fait, en toute sécurité, à terre, en main en massant gentilment la nuque. Ensuite, en invitant la décontraction pendant le mouvement, en liberté ou à la longe.
Si besoin est, il faudra trouver la raison pour laquelle il refuse de descendre son encolure et/ou pourquoi il évite la main. Et, la résoudre.

Par exemple, les chevaux qui ont été blessés au dos ont adopté le réflexe de se creuser dès qu\'\'il sentent une petite tension au niveau de leur cicatrice. Il faut donc reprogrammer leurs réflexes pour qu\'\'ils apprenent à détendre leur dos. Donc, si au travail ils commencent à se creuser, il faut immédiatement inviter la détente complète, le nez par terre, ou contre le poitrail, sans perdre la légèreté de la connection, c\'\'est à dire sans tirer; s\'\'il le faut, on les décontractent de nouveau en toute sécurité, à pied!

(par Michel Kaplan)

Clairement, je suis totalement contre car beaucoup trop contraignant pour le cheval, au meme titre queles renes coulissantes qui produisent le meme effet.

Ttally against it because it is to much contraint for the horse like the draws reins which produce the same effects

(par Fredy Mercay)

Il ne faut pas oublier que plus l\'\'allure est lente, plus il est difficile pourle cheval a tenir la position car on tombe dans le rassembler. Le poids sur l\'\'arriere-main devient enorme d\'\'ou la difficulte a garder le cheval en bas. Cet exercice doit se faire dans une allure bien en avant, au pas, au trot et au galop. On peut, bien sure, si on travail un sujet dont la musculature a ete fortement developpee travailler dans un rythme plus lent.

De toutes manieres comme chaque animal est different, certains descendront plus bas que d\'\'autres, meme en ayant le museau dans la sciure! Et attention aux renes longues qui ne signifie pas la perte du contact.

Do not forget that more slow is the movement, more it is difficult for the horse to maintain the position because we a " falling " into the " rassembler. the weight becomes very heavy for the horse when working in htat position. This exercise has to be done in a good movement forward, on walk, trot and canter. Of course, if the horse is a " super athlete ", it is possible to work on a very low rythm.

Do not forget to keep contact on the reins, even if they are very long.

(par Fredy Mercay)