Cotisation 2008

Lyse ayant suggéré que les cotisations reçues à partir du 1er septembre le soient au titre de 2008, j'ai modifié en conséquence le programme automatique qui met à jour la base de données.
Je me suis dépêchée de le faire parce qu'il y a déjà eu une adhésion depuis cette date. Je vais mettre la fiche de cet adhérent à jour.
Je vais mettre aussi (demain ?) un petit mot sur le site pour indiquer la chose, dans le style :
Adhésions 2008
Les adhésions reçues à partir du 1er septembre le sont au titre de 2008. profitez-en pour adhérer ou réadhérer !

Je me lance en anglais (avec l'aide de Google mais j'ai l'impression que ce n'est pas terrible):
Annual subscription 2008
Received annual subscriptions from September 1 are it under 2008. profit to adhere or readhere!