Skip to main content

Hello I'm new

3 réponses [Dernière contribution]
Roxanne Mcleish
Déconnecté
Inscrit: 25/05/2006

Hi All,
I'm new and please forgive me I don’t speak a word of French..... She said with very red face!!!
I have attended a few stages with the excellent riders of Saumur at a stable I once kept my horse. I have now moved my beloved horse (who sadly is for sale) to better surroundings.
Whilst talking with Christian Carde at a stage I discovered that there was this website. It has taken me three months to finally "climb on board" and log on, now I am here I thought I'd like to introduce myself and say Hi.
I’m a Scot living in Italy. I’m a saddle fitter (English trained) and retailer at the moment I work mostly with the WOW saddle as I have found it to be a huge asset for almost every horse I have fitted to.
At present I have one horse, I ride only dressage… badly!! Too worried at the thought of upsetting him!!!
Look forward to typing with you all soon... I hope!!
Roxanne alias-
Cavallo
...............................................................................................................
Bonjour à tous, je suis nouvelle et je ne parle pas un mot de Français ..... dit en rougissant ! ! ! J'ai participé à quelques stages avec les excellents cavaliers de Saumur. J'ai maintenant placé mon cheval (qui est malheureusement en vente) en un lieu plus propice. Tout en parlant avec Christian Carde lors d'un stage, j'ai découvert qu'il y avait ce site Web. Cela m'a pris trois mois finalement pour« monter à bord » et me voilà! J'ai voulu donc me présenter et dire bonjour à tous. Je suis une Ecossaise habitant en Italie. Je suis sellière (dans la tradition anglaise ) et détaillante et je travaille la plupart du temps avec la selle WOW comme je l'ai trouvée être bien adaptée à la plupart des chevaux. Actuellement j'ai un cheval, je monte seulement en dressage… mal ! ! Trop inquiéte à la pensée de perturber ma monture ! ! ! Dans l'attente d'échanges épistolaires, à bientôt… J'espère ! !

Message édité par: tradai1, à: 2006/05/29 10:40

Webmaster
Déconnecté
Inscrit: 16/05/2011

Welcome Roxane !

Nicole LAHM - Webmaster

Gigi
Déconnecté
Inscrit: 03/05/2006

Hi Roxane: It is nice to meet you. I cannot speak French either although my name has a "tone" to it. I don't know how to use the icons but I would if I could.

You have a wonderful job of helping horses by fitting saddles to make them happy.

I so want to come to France and learn as well. I cannot spend much time so I will not be able to benefit like I wish I could.

Good riding to you,
gigi
...............................................................................................................
Bonjour Roxane : contente de vous rencontrer. Je ne sais pas non plus parler français bien que mon nom ait une « tonalité » française. Je ne sais pas employer les icônes non plus mais je le ferais si je le pouvais. Vous avez un travail merveilleux à adapter les selles pour un meilleur confort des chevaux. Je voudrais également venir en France pour me perfectionner. Je ne peux pas y consacrer trop de temps et ne pourrai donc en retirer tout le bénéfice que je désirerais. Bonne équitation à vous, gigi

Message édité par: tradai1, à: 2006/05/29 10:46

DELESPAUX Vincent
Déconnecté
Inscrit: 17/03/2006

Hi Roxanne,

Welcome! Do not worry about your French... We'll try to translate it!
Bye for now,
...........................................................................................................
Bonjour Roxanne,
Ne vous en faites pas trop... nous allons essayer de traduire!

Vincent Delespaux
Coordinateur AI Benelux