Instruction en Belgique (Flandres)

Excuse me, I forgot to translate in English. I´m looking for regular dressage instruction at or near my place (Duffel, Belgium).

(par Inge)

Een gewone ruiter, ´t is te veel zedigheid! U hebt toch "Grondwerk met paarden, van spelen tot gymnastiseren" geschreven, nietwaar?
Maar leren is nooit gedaan, hoor!
Om in dressuur wedstrijden zich te plaatsen zijn er toch goede leraren in Vlaanderen (http://www.junior-riders.com/psg/index.html daar kunt u de namen van trainers vinden). Wat betreft echt lichtheid, weet ik niet.

Groetjes,

Vincent Delespaux

/////////////////////////////////////////

Un cavalier ordinaire, c´est là trop de modestie. N´est-ce pas vous qui avez écrit "Le travail à pied, du jeu à la gymnastique" ? Je reconnais que l´apprentissage n´est jamais terminé.
Pour bien se positionner en concours de dressage, les bons instructeurs ne manquent pas en Flandre (http://www.junior-riders.com/psg/index.html pour trouver le nom des principaux entraîneurs de Belgique). Je n´oserais me prononcer sur la valeur réelle de la légereté enseignée.

Salutations,

Vincent Delespaux

//////////////////////////////////////

An ordinary rider? Are you joking? Didn´t you write "Groundwork from the game to gymnastics"? If you are aiming a good position in dressage competition there are a lotr of good teachers in Flanders (visit http://www.junior-riders.com/psg/index.html to get the names of the main trainers in Belgium) Concerning real lightness I wouldn´t dare to give an opinion.

Vincent Delespaux

(par Vincent Delespaux)

Dat heb ik geschreven, ja, maar het gaat niet voor niets over grondwerk :-). Ik ben niet geinteresseerd in wedstrijden - ik wil leren rijden. Ik heb een paar instructeurs geprobeerd die het goed deden in wedstrijden, maar die toch een andere visie bleken te hebben op hoe ´lichtheid´ te bereiken dan ik. Ik heb geen haast :-).

In elk geval bedankt,
Inge

//////////////////////////////////////

Oui, j´ai écrit ce livre, mais ce n´est pas pour rien que c´est sur le travail au sol :-). Je suis pas intéressée à participer au concours - je veux apprendre l´équitation. J´ai essayée quelques instructeurs qui sont très bien en équitation de compétition, mais qui avaient apparément un autre vision sur comment atteindre ´légèreté´ que moi. Je suis pas pressée :-).

Merci en tout cas,
Inge

//////////////////////////////////////

Yes, I wrote that, but it isn´t called "groundwork" by accident :-). I´m not interested in competition - I just want to learn how to ride. I have tried some instructors who are doing very well in competition, yet apparently they have a different vision than I have on how to achieve lightness. I´m not in a hurry :-).

Thanks anyway,
Inge

(par Auteur anonyme)