Lettre N°2/Letter N° 2

Il y a 2 semaines j\'ai reçu dans mon courrier la Lettre N° 2 d\'Allege-Ideal. Ca m\'a fait plaisir d\'y lire les messages très intéressants des trois présidents. Maintenant, j\'ai l\'impressioin de mieux les connaître et d\'avoir une meilleure compréhension de leur position sur la mission d\'A-I.
Colonel Carde en disséminant son message dans les pays qu\'il visite a l\'air de déplorer l\'absence de traductions de la littérature équestre. Je suis d\'accord avec lui il y a là un manque de quantité et ... parfois même de qualité. C\'est pourquoi j\'attends désèpérèment les traductions anglaises des livres de Michel Henriquet "Gymnase et dressage" et "30 ans de correspondances et de notes avec Maître Nuno Oliveira". Je croyais qu\'elles devaient être prêtes à la fin de cette année. J\'aurais aimé en acheter comme cadeaux de Noël pour mes amis anglophones du monde du cheval. Sont elles déjà publiées?
Meilleurs voeux!
MK
//////////////
Two weeks ago I found in my mailbox the letter N°2 from Allege-Ideal. I was pleased to read in it very interesting messages from its three leaders. Now, I feel better acquainted with them and I gain some understanding about their position on A-I\'s mission.
Colonel Carde in spreading the word to the countries he visits seems to deplore the lack of translated equestrian literature. I agree with him it lacks quantity and ... sometimes quality. This is why I desperately await for the English translations of Michel Henriquet\'s books "Gymnase et dressage" and "30 ans de correspondances et de notes avec Maître Nuno Oliveira". I thought that they were going to be ready at the end of this year. I was hoping to buy some of them as Xmas gifts for my English speaking equestrian friends. Are they available yet?
Season\'s Greetings!
MK

(par M. Kaplan)