Divers/ bit problem?

La spontanéité et la vigueur des échanges sur ce sujet atteste son importance.Et pour avoir été confronté, comme pédagogue ou entraîneur, à cette question épineuse de l\'emploi de la rêne allemande, je donne sur cette question, d\'une façon sans doute trop sommaire, l\'avis qui suit:
- Sur le plan du principe je suis d\'accord avec J.Liguori. Mais je lui dis que l\'on peut s\'en passer dans le travail d\'un cheval orienté vers le Dressage. Dans des cas très difficiles (rares)on peu les employer comme l\'explique Müseler dans "Equitation" au chapître du redressage du "cheval gâché", et en ayant soin de bien prendre connaissance des dangers de cet emploi qu\'il souligne à la rubrique "Enrênements" de son ouvrage.
Mais dans ces cas exceptionnels je suis convaincu que les difficultés rencontrées sont d\'ordre physique comme maintes fois exposées par Monsieur Kaplan sur ce forum.Je ne parle pas des cas ou les difficultés tiennent à la maladresse ou au manque de métier des cavaliers...hélas trop fréquents.
- L\'utilisation adroite et modérée comme limiteur du relèvement de l\'encolure et aide à la mise en convexité de la ligne du dessus telle que la pratiquent beaucoup de cavaliers d\'obstacle me paraît moins dangereuse et on pourra, à ce sujet, lire Mr de Nemiety. Ce point de vue ne serait sans doute pas partagé par Georges Morris, qui, lui, déteste les rênes allemandes...pour la propension qu\'elles ont à faire pratiquer l\'équitation de l\'avant vers l\'arrière plutôt que le contraire.
- Pour conseiller des cavaliers de Dressage dans plusieurs pays depuis quelques années j\'ai pu mesurer les effets catastrophiques et irrémédiables de la mauvaise utilisation des r.a. Et la gymnastique corrective pour en effacer les conséquences est trop longue et trop difficile à entreprendre.
Un ancien directeur de notre école nationale a dit des enrênements: "Ils ne sont utiles qu\'à ceux qui peuvent s\'en passer". Je vous livre cette pensée pleine de sagesse bien que quelque peu redoutable.
//////////////////////////////////////////////////////////////
The spontaneity and the vigor of exchanges on this subject is a testimony to its importance. And as I have been challenged, as an instructor and a trainer, about this pointed question of the use of the German rein, I give for this question, too briefly no doubt, the following advice:
- Regarding the principle I agree with J. Liguori. But I tell her that we can ignore it when working a horse destined for Dressage.
In very difficult cases (rare) we can use them like Müseler explains in "Equitation" in the chapter concerning the re training of a "spoiled horse, and being well aware of the dangers of its use he stresses in the section "Reining devices" in his book.
But in these exceptional cases I am convinced that the encountered difficulties have a physical nature as Mr. Kaplan has explained many times in this forum. I do not mention cases where the difficulty relate to the clumsiness or the lack of experience of the riders... unfortunately too frequent.
- The adroit and moderate use to limit the rise of the neck and help in rounding the top line the way many jumpers practice it seems less dangerous to me and we could read on this subject Mr. de Nemiety. This point of view would probably not be shared by George Morris, who loathe German reins.... because of the propensity they have to condone an equitation shifting the weight of the horse from the front to the back rather than the opposite.
- Advising Dressage riders in many countries over several years I have been able to measure the catastrophic and irreparable effects of the poor utilization of German reins. And the rehabilitating gymnastic needed to eradicate the consequences is too long and too difficult to undertake.
One old director of our National School has said about reining devices: "they are only useful to those who don\'t need them." I give you this thought full of wisdom in spite of its possible threatening implication.

(par christian Carde)

Caroline:
C\'est avec plaisir que je vous enverrais mon article en français sur le filet Baucher. Toutefois il faudrait que j\'ai votre adresse E-mail. Vous pouvez me l\'envoyer à mon adresse:
bgsoar [at] juno [dot] com et je vous répondrais immédiatement.

Si vous comprenez l\'anglais j\'ai plus de 100 pages sur l\'Internet liées à ce site:
http://esoar.homestead.com/tree.html

Autrement, ce que je suggère, c\'est de détecter toutes les tensions indues dans le corps du cavalier et du cheval avant de les unir avec une selle et un bridon bien ajustés. De préférence, j\'enseigne d\'abord aux cavaliers comment détecter et se libérer de leurs tensions indues. Et, ensuite je leur enseigne comment aider leurs chevaux en éliminant toutes les tensions qui les empêchent de répondre aux commandes raisonables de leur cavalier. Enfin sous la selle, j\'enseigne aux cavaliers les moyens de reconaitre l\'origine des résistances du cheval avant même qu\'elles deviennent évidentes et comment faire des corrections qui satisfont et invitent le cheval à coopérer.

Comme vous le voyez mon travail est tout à fait dans l\'esprit de la méthode d\'Alexander et de son professeur Dr. Reich..
Cordialement,
Michel Kaplan
//////////////
Caroline:
I would be pleased to send you my article in French about the Baucher snaffle. However I would need your E-mail address. You could send it to me at my address: bgsoar [at] juno [dot] com and I would reply immediately.

If you understand English I have more than 100 pages on the Internet linked to this site:
http://esoar.homestead.com/tree.html

Otherwise, what I suggest, consists in detecting all the undue tensions in the body of the rider and of the horse before uniting them with a well adjusted saddle and bridoon. Preferably, I teach first to riders how to detect and free themselves of their undue tensions. And, then I teach them how they can help their horses through eliminating all the tensions that prevent them to respond to the reasonable commands of their rider. Finally under saddle, I teach to riders ways to identify the origin of the resistances of the horse even before they become evident and how to make corrections that satisfy and invite the horse to cooperate.

As you can see my work is attuned to the intent of the Alexader method and that of his professor Dr. Reich..

Cordially,
Michel Kaplan

(par M. Kaplan)