je crois que vous pouvez aussi le traduire par " flatter  " 

....en infantilisant un peu : "poupouter" le dadou !

 "Parfait" : au sens de "Brav", pour les circassiens, "c'est bien" pour les cavaliers bavards,"oui" pour les moins bavards, caresse ou gratouille pour les taiseux.

Je crois que c'est bien d'appuyer sur ce point. Notre société a convenu que le silence valait approbation.

Caricature du patron à l'ancienne: "Quand çà va pas, j'gueule, quand j'dit rien, c'est que çà'm va".

Or, les chinois, les enfants, les ados, les chevaux, finalement tout le monde est sensible aux compliments.

Je confesse avoir été avare de compliment à pied et en selle ces derniers mois, mea culpa. Ceci explique peut-être que mon diable de PS est moins accueillant, sort comme à regret de son box depuis quelques temps. Pris au piège de la technique, peu encouragé par la morgue naturelle de cette race, j'ai bêtement fait un gros pas en arrière. Je vais nous soigner. J'ai commencé les longues balades en solo pour retrouver une belle relation que j'ai un peu terni, le nez trop dans le guidon.

Christopher (tout piteux)

On n'a pas idée à quel point la petite caresse, simple gratouillis des doigts d'une main devant le garrot, à la base de l'encolure, là où les chevaux au pré adorent se gratter mutuellement, peut faire comprendre à un cheval, sans même cesser de travailler, la satisfaction de son cavalier, voire même contribuer mine de rien à quelque liberté d'épaule complémentaire ...
Pour en revenir à la traduction commençant par "P", puisque c'est le jeu, le "parfait" de Nelly s'y conforme, et on laissera Christian départager les ex aequo !

"Porter aux nues" ??

 Bonsoir,

Dans la façon de communiquer avec le cheval celui-ci doit ressentir toute l'aide dont le cavalier l'entoure pour le guider dans ses demandes...
J'y trouve le début de la reconnaissance que l'on a pour les efforts de son cheval.

Parvenir à déceler la moindre petite amorce de réponse n'est pas évident et le cheval doit donc ressentir dans l'environnement bienveillant de son éducation que l'issue sera récompense.

La main, la voix ont bien sûr un rôle final important. Tout comme l'attitude que prend le corps du cavalier à cet instant, et c'est parfois suffisant... je crois.

Amicalement.

 Je voulais partager un petit clip en anglais du travail du Dr. Ridgway qui a collabore avec le Col. Carde au Symposium de Juin.
www.youtube.com/watch