photo mystère

La traduction me parait correcte.(En tout cas je la comprends!)

Merci Josette!

personnellement, ce qui m'importe, n'est pas d'avoir su répondre aux questions; ce qui me semble essentiel est de connaitre le nombre de réponses reçues, afin de se faire une idée du nombre de visiteurs sur le site à cette période de l'année.Amicalement, Yves

Pour les visites, voici ce qu'indiquent les statistiques du site : il y a environ 7000 visites par mois pour 4000 visiteurs différents (cette dernière information n'est pas très utile car les outils de statistiques se basent sur l'adresse IP, un numéro qui est attribué à notre ordinateur quand on se connecte à internet. Or, quand on passe par un fournisseur d'accès, ce qui est le cas de la majorité d'entre nous, le numéro change à chaque connexion. Donc si on vient deux fois sur le site pendant la même session de connexion on est bien reconnu comme étant déjà venu mais si on s'est déconnecté et reconnecté à internet dans l'intervalle, on est considéré comme un autre visiteur.)
Les variations d'un mois à l'autre ne sont pas énormes : de l'ordre de 5 à 10 %. Le mois de Juillet est un peu moins bon que le mois de juin mais est du même ordre que le mois d'avril.
Pour le mois d'août, pour le moment, on en est à environ 1800 visites à la moitié du mois.
LA courbe de fréquentation suivant les jours de la semaine est plus régulière en août. Pendant les autres mois, la fréquentation est plus élevée dans la semaine que pendant le week-end.

Catherine, ça m'interesserait aussi de savoir combien tu as reçu de réponses: je pense qu'il doit y en avoir très peu par rapport à la fréquentation du site !

Dernière précisions : les inscriptions de nouveaux membres sur le forum se poursuivent sans variation significative (au pif : 4/5 par semaine)

Il y a eu quatre réponses au concours:

- Le 10/08/07, le jour même de la mise en page, Yves à 12h42 et Sandy à 17h57 (décalage horaire?)
- Le 14/08: 1 réponse de France (Patrick Leverrier)
- Le 15/08: 1 réponse de l'étranger (Jennifer Brownlow)
Ces deux derniers n'intervenant jamais, à ma connaissance, sur le forum.

Je me demande s'il ne faudrait pas annoncer aussi le jeu sur le forum: je pense à ceux qui cliquent directement sur "forum" sans dérouler la page

je pense que c'est une bonne idée et qu'il faudrait mettre sur le forum général quelque chose dans le genre: "Jouer avec nous cet été au jeu de la photo mystère. Pour cela Cliquer sur la page d'acueil"
Best regards. CC

...page d'accueil, bien sur. C'est fatigant les vacances!

PODER Catherine écrit:

Je me demande s'il ne faudrait pas annoncer aussi le jeu sur le forum: je pense à ceux qui cliquent directement sur "forum" sans dérouler la page

Alors, cela veut dire aussi qu'on ne voit pas le changement de photo (donc le changement des pages d'accueil) sur les petits écrans ?
Dans ce cas, peut-être qu'on peut réduire à 3 lignes la case des nouveautés.

Sinon, 7000 visites par mois, c'est trés bien pour un site spécialisé, non ?

Sur mon petit écran, je vois la liste des nouveautés et la moitié supérieure du mot BIENVENUE.

Je profite de l'appel aux traducteurs pour leur demander la traduction en anglais du texte à renvoyer aux nouveaux inscrits étrangers sur le forum (un sur 20 à peu prés).

Pour les traductions je crois que Vincent est à l'étranger pour quelques temps , mais il doit rester joignable par mobile .
Quid du reste de l'équipe de traduction ? sur l'organigramme figurent au moins 5 personnes ,qui seraienbt sans douite prêtes à assurer la traduction mais ne lisent pas forcément le forum échange .

Je suis d'accord avec Josette pour dire que le nombre de visites démontre un bel intérêt pour un site ayant un objet très précis et pas forcément grand public .

Et il y a eu aussi même ce mois ci quelques adhésions en ligne dont certaines de l'étranger.