L'art du paraitre/ focus on appearances

Bonjour

Dans le temps, la compétition de dressage existait pour juger la qualité du travail à la maison d'un couple cavalier-cheval.

Visiblement ce n'est plus le cas. ("Horses for life" Juin)

Maintenant on juge les apparences. Et pour les cavaliers de compétition l'art du "dressage" est devenu l'art du "paraitre". Ce qu'ils font à la maison et à l'échauffement ne compte plus, visiblement.

Ce qui m'intéresse c'est le dressage, comment dresser les chevaux. Pas cet art du paraitre, prêt à tous les excès. Ce qui m'intéresse c'est les bons dresseurs, et pas des cavaliers qui sont bons dans l'art du paraitre.

Le jour où on se remets à juger le travail à la maison, je redeviendrai intéressé dans le concours de dressage.

Andy

----------------------------

Hi

In the past dressage competition existed to judge the quality of a rider's work at home, schooling his horse.

Visibly this is no, longer the case. ("Horses for life" June)

We now judge appearances. And the art of dressage has become the "art of appearnces" for competition riders. What they do at home and in the warm up is quite clearly not taken into consideration.

What interests me is dressage, how you train horses. Not this absolute focus on appearances, at any price. What I'm interested in is people who train horses, not riders who are good at "appearances".

The day dressage competitions get back to judging the work done at, I will renew my interest in it.

Andy