Article Eperon sur ´Dressage pervers´

Et quand on n´est pas abonné à Sankt Georg, et qu´en plus on ne parle pas allemand...snif!
Quelqu´un aurait-il eu la bonne idée de traduire ou résumer l´article initial ?

(par philippe)

Bonjour

Peut-être que Yasmine aurait une idée à ce sujet, elle qui évoquait les traductions en Allemand en début de page 67 ?

Cordialement
PK

(par Peteris Klavins)

Une traduction de cet article sera bientôt à votre disposition en français et en anglais sur le site.

/////////////

An English and a French translation of this article will soon be at your disposal on our website.

(par Allege-Ideal)

Bonjour,

Histoire d´enfoncer encore le clou, Equideos va faire un article sur son site. 300 visiteurs par mois, c´est pas grand chose, mais ce sera toujours 300 de plus qui seront au courant !

Thérésa : pourriez-vous m´envoyer quelques photos que je pourrais utiliser en les recadrant de manière judicieuse ?

Je prend également toute information utile sur le sujet.

StephE

(par StephE)

Chère Stéphanie,

si vous la considérez comme utile, vous pouvez prendre l´illustration du cheval en "Deep And Low selon Moi" qui est accessible sur la page Forum + mise en ligne par Nicole. (cette illustration est libre de droits, puisque réalisée par moi-même et que je la laisse en cet état ... :-)

Je la trouve très intéressante à regarder en confrontation à certaine photos de certains chevaux "prétendument" en "Deep and Low"...

Cordialement
PK

PS : puisque vous persistez à omettre de traduire votre prose en Anglais, moi de même pour ce qui est de la mienne... :-)

(par pétéris klavins)

Si, j´ai traduit l´article de St. Georg en francais. Je pourrai t´envoyer une copie si tu le souhaite.

(par Yvonne Hayes)

Sorry for not replying for so long. E-mail me for a link to all photos!

T

(par Theresa in Sweden)

juste un petit rappel concernant le droit de l´image, pour vous éviter d´éventuels recours disgracieux...
Je ne sais pas de quelle photo il s´agit, mais si c´est la photo d´une personne parfaitement reconnaissable, le fait qu´elle ait été prise par quelqu´un ne l´autorise absolument pas pour autant à la publier à sa guise: chacun d´entre nous est propriétaire de sa propre image. La personne photographiée doit donc aussi donner son accord.
La mise sur Internet est une "publication" au même titre que dans un magazine papier.
Toute personne, même publique, est parfaitement en droit d´interdire l´utilisation de sa propre image sans son autorisation, sauf contrat particulier entre les différents ayants-droits de cette image.

(par Ex-cognito)