A VSV et aux autres/ to VSV and the others

Petite précision après lecture plus attentive du Harrap´s Shorter :
il me semble que la traduction bienséante d´outré est non pas "outrageous" mais "indignant" .

//////////////////////

Littlte précision after more attentive riding of the Harrap´s Shorter, it seems to me that the decorous translation of "outré" is not "outrageous" but "indignant" .

(par Peteris Klavins)

Bonjour

Les miens ont été particulièrement impressionnés par la photo de Lorenzo, le "Français Volant", figurant page 12 de Cheval Magazine.
Dommage que l´on ne puisse directement la mettre en ligne sur Forum + pour les lecteurs du Forum ne pouvant disposer de cette revue...

Leur premier commentaire fut, qu´est-ce qu´il a du tomber avant d´arriver à faire ça...

Cordialement
Petris Klavins

///////////////////

Hello

Mines were particularly impressed by the photo of Lorenzo, the "Flying French", figuring page 12 of Cheval Magazine.
Sorry that it is not possible to put it directly on line on Forum + for the riders of the Forum who could not dispose of this magazine.

Their first comment was, how much he certainly falled down before being able to do that...

Cordially
PK

(par Peteris Klavins)

Bonjour,
Il y a quelques photos de Lorenzo sur son site :
http://www.lorenzo.fr/
Je l´ai vu "en vrai" à ses débuts. Il est impressionnant. Il y a un numéro en particulier dont il n´y a pas de photo dans Cheval Magazine : une barre d´obstacle est placée assez haut pour que les chevaux passent en dessous. Et pendant que les chevaux passent sous la barre, lui, il saute par dessus !

(par Nicole Chanal)

Bonjour,
Cette semaine à Tarbes, ce déroule le festival EQUESTRIA. Il a lieu tous les ans à cette période depuis 10 ans si ce n´est plus.
A plusieurs reprises Lorenzo s´y est produit et je dois dire que parmi tous les acteurs et les différents numéros sans comparaison de style bien sûr, il enflamme les spectateurs par son adresse, sa témérité et aussi par la joie visible des chevaux. Cette année encore il est là, je verrai le spectacle demain soir.
Je vous ferai part de mes impressions.
CM

(par Claudine)

Effectivement, du 25 au 31 juillet 2005 se déroule la 11ème édition du festival Equestria au Haras National de Tarbes.

Je suis allée voir le spectacle de la "Nuit des créations" le 27 et effectivement, j´ai été époustouflée par l´incroyable prestation de Lorenzo (qui était de loin la meilleure). Cela fait plusieurs fois que je le voit et à chaque fois j´en ai le souffle coupé!

C´est un incroyable équilibriste et un dresseur hors-pair (avec son nouveau numéro de poste hongroise sur 4 juments en totale liberté!).

(par Camille)