Courtoisie / Fr

Bonjour à tous,

D´abord, toutes mes excuses pour n´avoir pas répondu à certains de vos messages. J´ai été submergé par la quantité de traductions de longs textes.
Cela, en plus de mes autres activités (intervenir et aider des chevaux en détresse) et le mauvais temps qui régnait depuis la Noël en Californie qui a été dur pour mes vieilles douleurs, a pris beaucoup de mon temps et de mon énergie.

Mais hier, j´ai reçu la confirmation qu´une jument Suèdoise de 3 ans vivant dans le Nord-Ouest des USA était finallement saine. Cette nouvelle a fait ma joie. Cette jument avait été pronostiquée par un hôpital vétérinaire et les radiologues comme étant "a wobbler", avec des décalements sérieux au niveau de C5 et C6 entre autres. Elle était réduite à rester dans son box pour qu´elle ne se détériore pas davantage dans l’espoir qu’elle guérisse toute seule, je pense.
Depuis la mi-Novembre, sa propriétaire, qui m´avait contacté par l´Internet, a bien suivi mes conseils, et a pu décontracter son encolure. La jument était devenue stable sur ses antérieurs. Au début de l´année, ne se sentant pas capable d´ajuster le bassin de sa jument, la propriétaire a fait appel à un thérapiste équin qui a bien voulu suivre mes conseils, qu’il a bien appréciés et dont il m’a remercié. Finalement, avant-hier il a été heureux de constater qu´il n´avait presque plus d´ajustements à faire et que la jument était fonctionnelle.

Pour moi, qui suis à pieds, sans plus pouvoir ni monter à cheval ni conduire, cettte excellente nouvelle m’a mis de très bonne humeur.
Je peux donc écrire en plagiant Baucher: « Quand je pense aux chevaux qui ont bénéficié de mes soins, et qui vont pouvoir éxécuter grâcieusement sans aucune résistance tous les mouvements que leur cavalier leur demande dans une légèreté parfaite, je suis tellement content, que je n’ai qu’un seul désir, partager ma joie. »
Bonne année!
MK
//////////////
Hello all,

First, I want to apologize for failing to reply to some of your questions. I was swamped by the quantity of long messages that needed translation.
This, in addition to all my other activities (intervening and helping horses in distress) and the bad weather since Christmas in California that has been hard for my old pains, has consumed a lot of my time and energy.

But yesterday, I received confirmation that a 3 year old Swedish mare living in the North West of USA was finally sound. Such news made my day. The prognosis by a Veterinary Hospital and radiologists declared her a wobbler with ski jump deflections at C5 and C6 and more. She was confined to stay in her box to avoid any more damage and it was hoped that she’d get better on her own, I think.
Since mid-November, her owner, who contacted me through the Internet, followed well my advices, and was able to relax her neck. The mare was able to stand steadily on her front legs. At the beginning of the year, since the owner didn’t feel able to adjust her pelvis, she called an equine massage therapist who willingly followed my advices that he appreciated and thanked me for. Finally, the day before yesterday he happy to find that he had hardly any adjustment to make and that the mare was functional.

For me, being grounded without being able to neither ride nor drive, this excellent piece of news put me in a good mood.
Thus I can write plagiarizing Baucher: "When I think of the horses who have benefited from my cares, and who will be able to execute gracefully without any resistance all the movements their rider ask of them in perfect lightness, I am so happy, that I only have one wish, sharing my joy."
Happy New Year!
MK

(par Michel Kaplan)

Bonjour Michel,

Nous avons lu votre message, Gilbert, mon mari et moi même avec beaucoup d´émotion.

Nous connaissons aussi ce sentiment d´ "Ame en paix" quand nous pouvons soulager un animal.
Grâce, à vous, nous voila joyeux aujourd´hui: nous allons,de ce pas, porter la bonne nouvelle à nos chevaux.

Toute notre admiration!

(par Catherine Poder)

Pour ma part, j´ai constaté que ce qui a le plus réjoui mes enfants aujourd´hui, c´est que, alors que je profitais d´une journée d´hiver ensoleillée pour nettoyer des mousses accumulées sur mes arbres fruitiers à l´aide de mon karcher, j´ai réussi, involontairement, à faire un arc-en-ciel.

Bon essais
cordialement
Pétéris

(par Peteris Klavins)

For my part, I have observed that that has the most enjoyed my childrens to-day, it´s that, when I was profitting of a schinning winter day to clean mosses accumulated on my fruit trees with the help of my Hight Pressure Cleaner, I succeid, unvoluntary, to achieve a "Arc-en-ciel". (Perhaps, Michel saura traduire ?)

Good tries
cordially
Pêtêris

(par Peteris Klavins)