Postures Equestres / Equestrian Postures

Bonjour à tous

Ayant commencé hier soir la lecture de L´Eperon de décembre/janvier,(j´en ai pas eu le loisir précédemment...), j´ai relevé pages 62 et 64, désolé pour ceux qui ne disposent pas de ce journal, deux photos illustrant des postures équestres très différentes dont l´une me semble correspondre à une définition précédemment évoquée du cavalier assis, cuisses verticalisées, apparemment chaussé long puisque le cavalier a l´air debout sur ses étriers, assise près du trousquin de la selle, alors que sur l´autre, le cavalier semble chaussé nettement plus court et carrément fléchi en avant.

Cordialement
PK

//////////////

Hello to all

Having beginned yesterday evening the reading of the last number of "L´Eperon", (I had not have the time for this previously...), I notice pages 62 and 64, sorry for those who did not dispose of this newspaper, two photos illustrating very different equestrian postures from which one seems to me corresponding to a definition previously evoked about the sitting rider, thighs verticalised, apparentely with long stirrups leathers because the rider seems to be standing on his stirrups, the "assise" of the rider (I don´t know the corresponding term in English, the "seat" corresponding in French to the word "assiette"...), near to the "trousquin" of the saddle, when on the other, the rider seems to have distinctly shorter stirrups leathers and he his simply leaning forward.

Cordially
PK

(par Peteris Klavins)