fin d´année

Les discussions de cette fin d´année sont particulièrement intéressantes et importantes pour une meilleure équitation; j´en conclut qu´il est important que les cavaliers recoivent une meilleure éducation équestre, afin de pouvoir travailler le cheval sans faire trop d´erreurs; il est important qu´ils différencient les exercices de gymnastique musculaires des "figures" permettant de vérifier du bon travail d´éducation fait par le cavalier;en cela,les textes des reprises de compétiton prêtent facilement à confusion et donnent une mauvaise idée de comment doit se faire l´éducation d´un cheval;; le dressage a pour but de "redonner au cheval monté la qualité des allures qu´on observe généralement sur le même cheval libre, pour finir par les sublimer dans les airs de haute école";c´est cette reconquête du naturel que l´on devrait voir juger en compétition; pour exemple, l´épaule en dedans est un exercice de gymnastique et non pas le résultat d´un travail(Yves Delord en a fait une présentation parfaite): on peut estimer que cet exercice n´a pas sa place dans une reprise officielle de dressage(sauf pour préparer une figure qui sera améliorée par cet exercice; allongement d´allure, départ au galop,....)ou ne devrait pas faire l´objet d´une note isolée; ainsi, les compétiteurs s´attacheraient à un travail d´ensemble plus cohérent et pas uniquement à répéter inlassablement les mêmes figures, pour tenter d´obtenir le jour de la compétition une note correcte; ce qui n´est qu´un simulacre de dressage;nous avons donc encore beaucoup de sujets de discussion pour 2005; mais n´oublions pas que , pour aller de l´avant, ces discussions doivent se poursuivre sur le terrain; bonnes fêtes à toutes et tous; amicalement;yk
............
The discussions of this end of year are particularly interesting and important for a better equitation; I concludes that it is important that the riders receive a better equestrian education, to be able to work the horse without making too many errors; it is important that they differentiate the muscular exercises of gym of "figures" allowing to verify some good educational work made by the rider; in it, the texts of dressage in compétiton lend easily to confusion and give a bad idea of how the education of a horse has to be made;; the training aims " to restore in the saddled horse the quality of the speeds which we observe generally on the same free horse, eventually sublimate them in the airs of high school "; it is this reconquest of the nature that we should see judging in competition; For example, the shoulder inside is an exercise of gym and not the result of a work (Yves Delord made a perfect presentation): we can consider that this exercise has no its place in an official resumption of training (except to prepare a figure which will be improved by this exercise; elongation of speed,departure to the gallop) or should not be the object of an isolated note; so, the competitors would become attached to a work of more coherent set and not only to repeat indefatigably the same figures, to try to obtain the day of the competition a correct note; what is only an enactment of training; we have thus some more of subjects of discussion for 2005; but let us not forget that, to go ahead, these discussions have to continue on the ground; good holidays for all; friendly; yk

(par yves katz)