Crinières d´or en Avignon/Golden manes in Av

J´ai assisté, dimanche dernier, 25 janvier, à la dernière représentation de ce spectacle équestre annuel lié au Salon du cheval d´Avignon. Les "chuchoteurs" très présents l´année dernière n´avaient pas été conviés de nouveau et le dressage en liberté était proposé par M. Gruss dans un numéro classique et magnifique avec de longues levades bien droitee dont une en arrière.
J´ai remarqué les animateurs du Théâtre du Centaure qui ont présenté rapidement leurs deux frisons : j´ai déjà signalé leurs mérites.
Le regrettable était un lusitanien, seul dans la carrière avec quelques danseuses, ce qui est d´ailleurs une bonne idée. L´exécution était pénible avec des aides très fortes et très apparentes pour obtenir des airs rocailleux. On a vraiment l´impression que des cavaliers médiocres croient qu´avec un lusitanien, on piaffe, on passage, on change de pied au galop sans trop d´efforts. Ce n´est pas faux mais c´est d´un médiocre pénible. Cela vous brouillerait avec les lusitaniens. Sont-ils faits d´ailleurs pour des airs qui demandent, outre l´élégance, la puissance, la force ? Un piaffer n´est pas un menuet.
///////
Last Sunday, January 25, I attended the last presentation of this annual equestrian show as a part of the "Salon du cheval" in Avignon. The "whisperers" who were very present last years had not been invited again and the dressage on the lose was presented by M. Gruss in a classical and magnificent exhibition with long very straight levades even one backing.
I noticed the animators of the Théâtre du Centaure who presented quickly their two Friesians: I have already posted praises for their merit.
There was an unfortunate performance of a Lusitanian, alone in the arena with several dancers, which was a good idea. The execution was painful with highly noticeably very strong aids to obtain some shaky airs. We have truly the impression that some mediocre riders believe that with a Lusitanian they can easily get piaffe, passage, flying changes. This is not wrong but the result can be painfully mediocre. This would get you in trouble with the Lusitanians. Actually are they built for airs that require power and strength besides elegance? A piaffe is not a minuet.

(par Olivier Collomb)