what do you call well trained horse?/Qu'appelez-v

Pour moi, il y a une nuance entre un cheval bien éduqué et un cheval bien dressé.
Le cheval bien éduqué est celui ayant une bonne relation (un bon équilibre) avec son contexte de vie, ce qui pour l’animal domestiqué laisse la part belle à sa relation avec l’être humain. Cette éducation n’ayant rien d’innée elle doit être en grande partie acquise.

Le dressage peut alors être entendu comme le fait de donner au cheval les moyens pour accomplir une tâche spécifique défini par l’humain.
Ces moyens étant d’ordre physique (musculation, souplesse, décontraction…) et psychique (compréhension, attention…).

Si l’éducation peut se passer du dressage, l’inverse est impossible ou ne mènera pas bien loin.

Le mot dressage ainsi compris pouvant être mal interprété, il semble judicieux de le remplacer par le terme « entraînement ». On pourrait alors éventuellement poser :

DRESSAGE = Education + Entraînement

Le cheval bien dressé devient celui qui est bien éduqué et bien entraîner.


N.B. Il est une fois de plus notable qu’il s’agisse d’une question de vocabulaire et de langue : dans le message original monsieur Hunter parle de « well trained horse » ce qui correspond dans la langue française a « cheval bien dressé ».
///////////////
IMO, there is a distinction between a "well-educated" and a "well-trained" horse.
The well-educated horse feels comfortable in his environment (he has a good overall balance), which means that the domesticated horse he relates very well with human beings. This education is not natural and must be mostly acquired.
Then the training must be understood as the process of giving to the horse the means to perform the specific task defined by a human being. These means are physical (muscle strength, suppleness, relaxation...) and psychic (understanding, awareness ...).
Education does not have training as a prerequisite, but training depends on education to succeed or it does not go far enough.

The word "dressage" can be confusing unless it is construed as:

DRESSAGE = Education + Training

A well-trained dressage horse becomes a well-educated and well(trained horse.

N.B. Once more its is a question of semantics: in Mr. Hunter original message he talks of a "well-trained horse" which in French is called a « cheval bien dressé ».

(par julien gouz)